Pretty hurts - Beyonce
Letra traducida:
La belleza duele
Mamá me decía: eres una chica hermosa
Lo que está en tu cabeza no importa
Péinate, arréglate los dientes
Lo que vistas es todo lo que importa
Solo otro escenario
Tienes que desfilar para sacarte el dolor
Esta vez voy a conseguir la corona
Sin caerme
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
La perfección es la enfermedad de una nación
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
Intenta arreglar algo
Pero no podrás arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita una cirugía
Cabello rubio, pecho plano
La TV dice que lo más grande es mejor
South Beach, sin azúcar
Vogue dice
Cuando más delgada mejor
Solo otro escenario
Tienes que desfilar para sacarte el dolor
Esta vez voy a conseguir la corona
Sin caerme
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
La perfección es la enfermedad de una nación
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
Intenta arreglar algo
Pero no podrás arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita una cirugía
No hay doctor o terapeuta que pueda eliminar el dolor
El dolor interno
Y nadie te libera de tu cuerpo
Es el alma la que necesita una cirugía
Es mi alma la que necesita una cirugía
Las sonrisas plásticas y la negación te pueden llevar muy lejos
Y llorarás cuando el contrato te señale en la oscuridad
Haz dejado un espejo roto
Y los fragmentos de una hermosa chica
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
La perfección es la enfermedad de una nación
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
Intenta arreglar algo
Pero no podrás arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita una cirugía
Cuando estés sola, solo contigo misma
Y estés acostada en tu cama
La reflexión te hará mirar dentro de tí
¿Eres feliz contigo misma?
Es solo una forma de enmascararte
La ilusión ha desaparecido
¿Eres feliz contigo misma?
¿Eres feliz contigo misma?
Sí.
Lo que está en tu cabeza no importa
Péinate, arréglate los dientes
Lo que vistas es todo lo que importa
Solo otro escenario
Tienes que desfilar para sacarte el dolor
Esta vez voy a conseguir la corona
Sin caerme
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
La perfección es la enfermedad de una nación
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
Intenta arreglar algo
Pero no podrás arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita una cirugía
Cabello rubio, pecho plano
La TV dice que lo más grande es mejor
South Beach, sin azúcar
Vogue dice
Cuando más delgada mejor
Solo otro escenario
Tienes que desfilar para sacarte el dolor
Esta vez voy a conseguir la corona
Sin caerme
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
La perfección es la enfermedad de una nación
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
Intenta arreglar algo
Pero no podrás arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita una cirugía
No hay doctor o terapeuta que pueda eliminar el dolor
El dolor interno
Y nadie te libera de tu cuerpo
Es el alma la que necesita una cirugía
Es mi alma la que necesita una cirugía
Las sonrisas plásticas y la negación te pueden llevar muy lejos
Y llorarás cuando el contrato te señale en la oscuridad
Haz dejado un espejo roto
Y los fragmentos de una hermosa chica
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
La perfección es la enfermedad de una nación
La belleza duele
Haz brillar la luz en lo que es peor
Intenta arreglar algo
Pero no podrás arreglar lo que no puedes ver
Es el alma la que necesita una cirugía
Cuando estés sola, solo contigo misma
Y estés acostada en tu cama
La reflexión te hará mirar dentro de tí
¿Eres feliz contigo misma?
Es solo una forma de enmascararte
La ilusión ha desaparecido
¿Eres feliz contigo misma?
¿Eres feliz contigo misma?
Sí.
Reflexión:
Esta canción me llamó bastante la atención pues con ella se
pretende hacer una reflexión sobre la superficialidad, el concepto de belleza y
los cánones impuestos por la sociedad.
En el videoclip, la cantante se convierte en una miss de los
certámenes de belleza la cual delante de los focos deslumbra a todos, pero
fuera de la pasarela se convierte en una persona infeliz, reflejando el estrés
y los estereotipos de las modelos, para así mostrar lo que no se ve en el
escenario, haciendo una dura reflexión sobre estos certámenes que tanto abundan
en la actualidad.
Aspira a transmitir un mensaje de auto aceptación, de dejar
de obsesionarnos y encontrar como obligación la búsqueda inmensurable de la
belleza, un mensaje que según mi opinión nos invita a descubrir que la belleza
no lo es todo.
Esta canción, se puede llevar a un punto más cercano, no
solo a los certámenes de belleza sino al día a día, porque son muchas veces las
que se escucha decir que "la belleza no
es solo la apariencia física, sino también nuestros sentimientos y virtudes",
pero la vida cotidiana se parece a un concurso, todos estamos siendo juzgados
por cómo nos vemos y lo que usamos.
Al final de la canción se deja claro que aunque ganemos o
perdamos, la única opinión que importa es la nuestra, ya que un
trofeo, un halago… no pueden llenar el vacío interior que sientes al darte
cuenta de que no eres feliz. Muchas veces nos preocupamos por cumplir los
cánones que nos impone la sociedad cuando, tal como dice la canción “es el alma
la que necesita una cirugía”, pues si nuestra alma está vacía, por mucho que cumplamos los
cánones o le gustemos a la gente, si no nos gustamos a nosotros mismos nunca
llegaremos a ser felices. Solemos pensar que si cambiamos y somos de una manera u
otra seremos más felices, pero si hemos querido cambiar
algo de nosotros, es porque no estamos felices, estamos vacíos, y ninguna
cirugía, maquillaje o halago… podrá completarnos.
Videoclip oficial:
